Tập trước "Ngày xửa ngày xưa"...
Làm sao để ngăn Zelena?
Phù thủy Thiện phương Nam.
Glinda.
Lần tới, khi môi ngươi chạm môi Emma Swan,
tất cả phép thuật của nó sẽ bị tẩy trừ.
Là đứa bé.
Nó đòi ra rồi.
- Nè! Bên này! - Em không sao.
Không sao, hít thở di.
Liên hệ với khoa dược.
Khoa dược.
Mang vào phòng 2. Đi nào. Mau.
Cô thấy sao?
- Y tá - Vâng, bác sĩ?
Giúp một chút.
Rồi. Thế là được rồi.
Chính ông nói mà.
Xe sợi giúp thanh lọc tâm trí.
Hay nên nói là... bộ não nhỉ.
3x20 - Vùng Kansas .::www.phudeviet.org::.
Translators: Shmilany | hGiang | poshj
Chỉ cần thu thập một nguyên liệu nữa thôi.
Tới lượt cưng đấy.
Thật đó hả? Có khó đến vậy đâu.
Câm miệng.
Mấy tiếng rít đó khiến ta mất tập trung.
Chắc do ta đấy.
Hắn chưa bao giờ thích ta.
Cô là ai?
Glinda, phù thủy Thiện phương Nam.
Cứ thoải mái đi.
Ta không đến để đấu đá với cô.
Ta đến để cảm ơn...
vì đã cho Oz thấy bản chất của phù thủy
và vì đã chống lại hắn.
Cô vui vì ta đã biến hắn thành khỉ?
Làm thú cưng của cô một lúc sẽ tốt cho hắn thôi.
Hắn là tên lừa đảo,
cho người khác hy vọng mà hắn không thể thỏa mãn.
Cô rất mạnh, Zelena.
Ta biết.
Nhưng cô đang lãng phí nó vào những mục đích vớ vẩn.
Cô biết khỉ gì về điều ta muốn chứ?
Cô muốn thay đổi số mệnh.
Nhưng không thể quay ngược thời gian.
Không ai có thể cả.
Sao không đi với ta?
Vì quái gì mà ta phải làm thế?
Vì ta nghĩ ta có thể cho cô
thứ mà cô đang tìm kiếm.
Ta muốn cô gặp vài người.
Ai?
Gặp chị em thật sự của cô.
Đó. Đào đi.
Ông nghĩ ta sẽ thất bại.
Ta nghĩ số mệnh là số mệnh.
Sai rồi.
Ta có thể thay đổi nó.
Và khi thay đổi quá khứ, mẹ sẽ giữ ta lại,
Regina sẽ không bao giờ được sinh ra,
và ta sẽ sở hữu mọi thứ mà nó có.
Dùng đúng nguyên liệu, ta có thể làm được mọi thứ.
Cưng à, nó có tác dụng hay không cũng chẳng liên quan đâu.
Vì dù cưng có thay đổi quá khứ thế nào
thì có một điều vẫn không thay đổi...
chính là bản thân cưng.
Và đó là số mệnh cưng không thể thoát được.
Để rồi xem.
- Sẽ không sao đâu. - Thật không?
Đứa bé sẽ không sao mà.
Nó sẽ không bao giờ rời khỏi em.
Anh không quan tâm dù ai đang ở ngoài đó.
Lần trước ta cũng nghĩ thế.
Anh biết, lần này...
... phe ta còn có người khác mà.
Cô thật sự nghĩ bùa bảo vệ này
đủ để chống lại mụ ta?
Tùy vào việc phép thuật của cô có mạnh hơn mụ hay không.
Nếu có, không ai dùng Phép thuật Hắc Ám
mà có thể vào đây được.
Nghe đâu có chắc chắn lắm đâu.
Không chắc. Nhưng chẳng còn lựa chọn nào khác.
Swan.
Nghe nói hoàng tử nhỏ sắp ra đời.
Tôi nghĩ giờ anh ở đây thì không hay lắm.
- Tôi muốn giúp mà. - Nếu thật muốn giúp,
thì khi Zelena nguyền môi anh, anh đã nói với tôi rồi.
Đâu còn cách nào khác.
Mụ đe dọa em và gia đình mà.
Tôi chỉ cố giúp đỡ thôi.
Nói cho tôi việc đang xảy ra thì đã giúp được rồi.
Rồi để con em ngủm hả?
An toàn của Henry là việc của tôi, không phải của anh,
đó là lý do tôi chống lại Zelena.
Hôm nay sẽ kết thúc.
Emma, đợi đã.
Con đâu cần phải làm một mình.
Cần chứ. Bố phải ở đây với Mary Margaret.
Bố biết, nhưng con cần giúp đỡ.
Mang Móc Câu theo đi.
Bố điên rồi sao?
Cậu ta sẽ đi với con. Anh đi với nó đi.
Anh bạn, tôi tưởng anh không tin tôi.
Zelena đã dồn anh vào đường cùng.
Anh đã làm hết sức có thể rồi.
Thấy chưa? Đến bố em còn hiểu.
Phải, vì bố rành vụ giấu giếm người thân mà.
- Nè. - Con xin lỗi.
- Con sẽ làm một mình. - Không được.
Đây không phải chuyện riêng con. Nó liên quan tới tất cả mọi người.
Anh ta sẽ làm gì?
Con có phép thuật. Anh ta chỉ có một tay.
Em biết tôi giỏi đánh nhau mà.
Ít nhất cậu ta cũng có thể đánh lạc hướng.
Bộ giờ tôi làm bia đỡ đạn hả?
Rồi. Cho anh ta theo.
Công bằng đấy.
- Đi chứ? - Đợi đã. Chờ tôi một giây.
Này nhóc.
Chào mẹ, em bé ra đời chưa?
Chưa, nhưng sắp rồi.
Mẹ xin lỗi, mẹ phải đi đây.
Mẹ phải đi giải quyết mụ phù thủy,
nhưng sẽ không sao đâu,
rồi mẹ sẽ về trước khi con nhận ra luôn.
Con biết mà. Con không lo đâu.
Hả?
Nhiệm vụ của mẹ là chống lại kẻ xấu mà.
Đi đi.
Tôi sẽ bảo vệ nó.
Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa, Swan?
Rồi. Kết thúc vụ này thôi.
Cháu đang cập nhật mấy vụ gần đây hả?
Không ạ, cháu đang tìm mục rao vặt.
Chà? Cháu hơi nhỏ để đi làm ấy nhỉ?
Thật ra cháu đang tìm một căn hộ.
Sau khi em bé sinh ra thì chỗ của bà sẽ hơi đông,
con có thể ở chỗ của má Regina,
nhưng mẹ Emma không thể ngủ trong xe được.
Ừ, không thoải mái nhỉ?
Gặp cháu thật tốt, Henry.
Chú nhớ cháu lắm.
Cháu cũng vậy.
Có lẽ là tìm một nơi đẹp đẹp gần bờ sông.
Này, con đã nói với Emma chưa,
về việc ở lại Storybrooke ấy?
Có gì để nói ạ?
Chúng ta đang ở nhà mà.
Lẽ ra tôi không nên mang Henry về Storybrooke.
Em làm việc mình cho là đúng thôi.
Tôi làm việc mà anh thao túng thôi.
Bố mẹ em cần em, Swan. Cả thị trấn cần em.
Henry cũng cần tôi.
Chúng tôi ở New York rất hạnh phúc.
Khi xử lý xong mụ phù thủy này,
tôi muốn chúng tôi lại sống hạnh phúc.
Dù ở đó có thỏa mãn thế nào, thì nó cũng không thật.
Với tôi, với thằng bé, nó là thật.
Mọi thứ nên xảy ra, đã xảy ra.
Trừ những việc mà em đã quên.
Một phần đó không phải thật sự là em,
và dù có thích hay không, phần lớn của em và Henry
thuộc về thị trấn này.
Phải, cái phần luôn gặp nguy hiểm ấy.
Chúng tôi sẽ đi.
Thằng nhóc nghĩ sao?
Nó là trẻ con. Nó muốn ngũ cốc pha sữa sôcôla.
Tôi là mẹ. Tôi biết cái gì mới tốt cho nó.
Tốt cho nó hay cho em?
Sao cơ?
Ở đây em cũng chăm sóc thằng bé khá tốt mà.
Em kể lể bao nhiêu nguy hiểm cũng được, nhưng đâu chỉ vậy.
Vậy nói đi, là gì chứ?
Vì sao em sợ ở lại đến thế?
Tôi nghĩ vì em có thể thấy tương lai ở đây,
một tương lai hạnh phúc.
Để tôi đoán nhé... với anh hả?
Ui chao.
Hai người thật đáng yêu.
Nhưng thay vì tìm nhau,
có lẽ hai người nên tập trung tìm ta.
Mặc dù không có phép thuật
thì việc đó có hơi khó ấy nhỉ.
Lần tới muốn hủy phép thuật của ta, bà hãy thử
ếm bùa môi người mà ta sẽ hôn thật nhé?
Emma, ngươi có việc phải quyết định đó.
Giữ lại phép thuật, thứ khiến ngươi khổ vật vã,
hoặc cứu người mà ngươi luôn muốn thoát khỏi.
Rumple.
Móc Câu!
Sáng suốt vào nhé.
Cứ cố đi.
Cứu không được hắn đâu.
Đây là nơi nào?
Trái tim của Oz.
Đây là chị em phù thủy phương Bắc và Đông của ta.
Mỗi người đại diện một phần của phép thuật
tình ái, trí khôn, và lòng can đảm.
Sức mạnh của chúng tôi kết hợp lại
mạnh hơn nhiều so với khi đơn độc.
Chúng tôi có thể làm được điều mà không ai có thể.
Như du hành thời gian à?
Đó không phải lý do chúng tôi dẫn em đến.
Nhưng chị nói muốn giúp tôi mà.
Nếu chị không thay đổi quá khứ của tôi được...
Tôi mang em đến là để thay đổi tương lai em.
Chỗ ngồi này bị bỏ trống khá lâu rồi.
Chúng tôi muốn em ngồi vào chỗ trống đó.
Phương Tây đại diện gì thế?
Yếu tố khó nắm bắt nhất: sự trong sáng.
Vậy tôi là người cuối cùng mà chị muốn cân nhắc đó.
Nhìn tôi đi.
Tôi rất quỷ quyệt.
Nhưng đâu nhất thiết phải thế.
Sự hoàn lương cũng có thể mạnh như cái thiện bẩm sinh vậy.
Em chỉ cần chọn theo điều tốt thôi.
Chị nói thì dễ lắm ấy.
Cái tốt đã nằm sẵn trong tên chị rồi.
Glinda, chị không định nói với cô ấy sao?
Nói gì cơ?
Tôi không định nói gì nếu không buộc phải thế.
Tôi muốn em tự tạo số phận cho riêng mình.
Chị thì biết gì về số phận của tôi chứ?
Glinda là người nắm giữ Bút Lục.
Biên niên sử từ quá khứ, đến hiện tại và tương lai của Oz.
Quyển sách tiên đoán về một nữ phù thủy đầy quyền năng.
Là người sẽ gia nhập Hội Chị Em, hộ vệ của xứ Oz.
Và các chị nghĩ đó là tôi?
Sách có nói nữ phù thủy phương Tây
đến đây bằng một cơn lốc xoáy.
Tôi được một cơn lốc xoáy mang đến đây.
Đúng rồi.
Chúng tôi tìm em đã lâu rồi, Zelena.
Em luôn có ý nghĩa rất nhiều đấy.
Tôi biết em không nghĩ thế, nhưng em làm được mà.
Em chỉ cần quên đi quá khứ.
Móc Câu!
Dậy đi! Killian!
Killian, quay lại với tôi đi.
Trời ạ. Khốn kiếp.
Móc Câu. Trở về đi mà.
Swan?
Cô đã làm gì? Cô đã làm gì rồi?
Xin lỗi nhé em. Nhưng ta chẳng bận tâm về mi nữa rồi.
Tuyệt lắm, Zelena.
Chị ấn tượng đấy.
Chị biết em sẽ lựa chọn đúng đắn mà.
Gì thế?
Một mặt dây chuyền vô cùng đặc biệt.
Mỗi người trong các chị em đều đeo một chiếc.
Hãy giữ nó bằng cả tính mạng mình
vì giờ nó đã là cả mạng sống của em rồi.
Em có một sức mạnh bẩm sinh đấy, Zelena.
Và giờ sợi dây sẽ bao bọc,
bảo vệ, và nuôi dưỡng sức mạnh này... toàn bộ sức mạnh đó.
Nó giúp em mạnh hơn sao?
Hơn cả em có thể tưởng tượng đấy.
Tuy nhiên, nếu không có nó em sẽ mất hết sức mạnh.
Nhưng miễn em còn đeo nó,
em có thể thực hiện vô số phép màu.
Nghĩa là...
Em là một trong chúng tôi rồi.
Phải. Là chị em của nhau.
Nhìn này.
Ôi, cám ơn chị.
Đừng cám ơn chị. Cám ơn chính mình kìa.
Em tự làm cả đấy. Trút bỏ ghen ghét của mình.
Em đã tự làm chủ vận mệnh của mình.
Đến rồi kìa!
Cái quái gì thế?
Không sao đâu. Em bé sắp ra rồi.
Giữ vững, các cậu.
Nhắm thật chính xác vào!
Các người không học được bài học lần trước sao?
Thứ này mạnh hơn tình yêu chân chính của mi nhiều.
Tôi từ chối tin điều đó.
- Belle, đi đi. - Nghe hắn đi cưng.
Không. Bà khiến chàng đau khổ đủ rồi.
Và ta còn chưa làm xong đâu!
Khẩu vị phụ nữ của ông xuống dốc thật đấy.
Bỏ nó ở đó, cưng ơi.
Henry, đi với Bác sĩ Hopper đi.
Tìm một cái tủ rồi tự khóa chặt lại.
Con không muốn thấy việc này đâu. Chẳng đẹp đẽ gì.
Đi đi Henry.
Đúng là sẽ không đẹp đâu.
Bước thêm bước nữa là ta nướng mi ngay.
Làm ơn đi.
Dành hết cho em sao?
Đúng vậy, em gái. Phương Tây đấy.
Tương lai và tiềm năng của nó vô hạn như em vậy...
Gì kia?
Nghe như tiếng sấm.
Không phải sấm đâu.
Là lốc xoáy đó.
Có gì trong đó kìa.
Đằng kia.
Cứu với!
- Tôi ở đây! - Có người bị kẹt.
Em không sao chứ?
Chắc là không sao.
Em đang cố chạy đến hầm tránh bão.
nhưng chậm chân quá.
Em đến từ thế giới nào?
Thế giới á?
Ý hai người đây không phải Kansas sao?
Ta e là không.
Chào mừng đến xứ Oz. Em tên gì?
Dorothy.
Dorothy Gale.
Nếu em có thể sống sót qua cơn lốc xoáy mạnh thế này,
em hẳn là cô bé rất đặc biệt, Dorothy ạ.
Lại đây.
Ta sẽ dẫn em về nhà bọn ta.
Các chị em sẽ rất vui được gặp em đấy,
phải không, Zelena?
Phải.
Hẳn là thế rồi.
David...
Anh đây. Đừng lo.
Anh sẽ bảo vệ em. Tập trung vào con đi.
Rặn thêm lần nữa thôi, Mary.
Thêm lần nữa nào!
Đúng rồi. Lần nữa đi.
Là con trai!
Là con trai.
Thật là một gia đình quyến rũ nhỉ.
Đáng tiếc ta phải chia rẽ nó thôi.
Không. Không.
Thật thuần khiết, thật trong sáng.
Giờ nó là của ta.
Có em cùng ngồi đây thật là tuyệt.
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Lẽ ra em nên đến sớm hơn.
Cám ơn.
Mọi người thật tử tế quá.
Đối đãi với em như gia đình vậy.
Zelena.
Em đây rồi. Mọi người bắt đầu lo đấy.
Em thấy ổn không vậy?
Đi chỗ khác đi.
Có chuyện gì với em thế?
Cô nghĩ là gì hả?
Em lại theo dõi Regina nữa sao?
Không.
Tôi đã xem các người nịnh nọt kẻ hộ vệ mới đấy.
Em ghen tị với Dorothy sao?
Sao thế? Cả hai em rất giống nhau.
Chỉ trừ nó can đảm hơn, mặt mũi tươi tắn hơn
và rõ ràng là trong sáng hơn tôi.
Ứng viên hoàn hảo để lấp chỗ ngồi trống đó.
Chẳng ai giành chỗ của em cả, Zelena.
Thật không?
Cuốn sách này có nói thế đâu.
Em đang làm gì với Bút Lục vậy?
Chị đâu có nói hết với tôi về lời tiên tri.
"Nữ phù thủy từ vùng đất khác sẽ xem xứ Oz là nhà"
"cho đến khi hoàn thành vận mệnh của mình"
"và lật đổ ác quỷ mạnh nhất từ trước đến nay."
Bộ không thấy sao?
Dorothy đến để lật đổ tôi,
nghĩa là tôi là ác quỷ mạnh nhất đấy,
Định mệnh là thứ ngộ lắm.
Em đâu biết được ý nghĩa thực sự của lời tiên tri.
Còn nhớ chị nói gì không?
Chỉ có em mới tạo ra vận mệnh của chính em.
Nhưng nếu em tin rằng mình là quỷ,
thì đó sẽ là thứ mà em trở thành.
Không sao đâu bé con.
Sắp đến nhà rồi.
Mất đứa bé rồi.
Lại xảy ra nữa rồi.
- Đi đâu đấy? - Đòi lại con tôi.
Anh tự đưa mình vào chỗ chết đấy.
- David, nghĩ chút đi. - Có gì mà nghĩ nữa hả?
Đừng để ông bị hại mà.
Chuyện gì ở đây thế?
Chuyện gì? Tìm thấy Zelena chưa?
Có, nhưng con không ngăn mụ ta được.
- Mụ ta bắt em con rồi. - Vì con thất bại sao?
Chúng ta còn ở đây, nghĩa là cô chưa thất bại đâu.
Móc Câu đúng đó. Coi nào.
Khoan đã.
Zelena lấy mất phép thuật của con rồi.
Sao chuyện đó xảy ra được hả?
Thế nào không quan trọng. Đã xảy ra cả rồi.
Nên chúng ta cần tìm cách khác đánh bại mụ.
Đâu còn cách nào chứ.
Không đúng. Mẹ làm được mà.
Cưng à, má không sống nổi
hiệp hai với bà chị của má đâu.
Glinda có nhấn mạnh rồi:
Chỉ người sở hữu phép thuật ánh sáng mạnh nhất
mới có thể đánh bại mụ ta.
Zelena chỉ đánh bại má
vì má dùng phép thuật hắc ám chống lại mụ.
Nhưng má chỉ có nhiêu đó thôi con.
Không phải đâu.
Khi cô hôn Henry đó là nụ hôn chân tình.
Chính là phép thuật ánh sáng đấy.
Thấy chưa? Cô làm được mà.
Henry, giờ má còn không có tim nữa mà.
Đâu có sao.
Má giải lời nguyền mà đâu cần nó,
và con biết má vẫn yêu con mà.
Con biết vẫn còn cái thiện trong má.
Thằng bé đúng đấy.
Tôi biết em đánh bại mụ phù thủy đó được mà.
Nhưng tôi không...
Cô phải làm.
Ngày xửa ngày xưa, má là nhân vật phản diện.
Nhưng giờ má thay đổi rồi.
Giờ má là anh hùng.
Và đánh bại kẻ xấu là việc anh hùng vẫn làm.
Con tin tưởng má.
Giờ má cũng cần phải tin tưởng.
Chào Dorothy.
Zelena.
Em không nhận ra chị đấy.
Chị có sao không?
Ta quyết định không dấu bản chất của mình nữa.
Theo như lời tiên tri,
mi là đứa duy nhất có thể đánh bại ta.
Đánh bại chị á?
Chị nói gì thế?
Em đâu muốn làm đau chị đâu.
Tốt.
Vì ta cần đảm bảo là mi không thể.
Mi đã làm gì hả?!
Zelena!
Chuyện gì với ta thế?
Ta... ta...
Đang tan chảy.
Chị đang tan ra kìa.
Em xin lỗi mà!
Em chỉ định dập lửa thôi!
Không!
Chỉ là nước thôi mà!
Không!
Chỉ là nước thôi mà.
Glinda? Glinda!
Dorothy? Gì thế?
Z... Zelena.
Chị ấy đến chỗ em với quả cầu lửa,
rồi em hất nước vào chị ấy, sau đó... nhìn nè!
Lời tiên tri đã thành hiện thực.
Và em, Dorothy, đã đánh bại cô ta.
Bằng nước sao?
Vận mệnh của em là để chặn cô ta,
và vận mệnh đưa cho em công cụ đấy.
Em xin lỗi.
Không cần.
Cô ta đâu cho em lựa chọn đâu.
Giờ em là một trong số bọn chị rồi, Dorothy.
Là một phần của Hội Chị Em Phù Thủy.
Xứ Oz rất tuyệt vời nhưng...
Em muốn về nhà.
Chị hiểu.
Không may là, chị không có khả năng du hành qua các miền đất.
Chỉ Vị Pháp sư mới làm được.
Có lẽ ông ấy giúp được em.
Em tưởng Zelena biến ông ấy thành khỉ rồi.
Giờ chết rồi, phép thuật của cô ta sẽ được giải.
Ông ấy sẽ trở lại thành người.
Cô sẽ đưa cháu tới gặp ngài chứ?
Cứ đi theo ta.
- Tới đâu? - Thì...
phía cuối con đường gạch vàng chứ đâu.
Chẳng gì trong sáng hơn đứa trẻ mới sinh hết.
Và bé con, bé là thứ trong sáng nhất đó...
kết tinh của tình yêu chân thành nhất mà.
Một khi ta thay đổi quá khứ,
ông và ta sẽ gặp nhau dưới hoàn cảnh khác,
Và Rumple, ông sẽ chọn ta.
Mình ta cũng sẽ đủ rồi.
Không đâu.
Dù ngươi có ở đâu trong dòng thời gian,
ta sẽ tìm ra cách giết ngươi.
Đừng lo lắng cưng à.
Một khi mọi chuyện xong xuôi, ông sẽ chẳng nhớ gì đâu.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Và ai tính chặn ta đây?
Hẳn không phải là Vị Cứu Tinh rồi.
Đi đi. Tới đón bé đi.
Bọn con yểm trợ cho bố.
Và anh sẽ giành lại tim em.
Zelena, giờ dừng lại đi.
Bọn ta không để chị thành công đâu.
Loại đám thú cảnh đó đi.
Xin đừng chơi nước nữa nhé.
Dành con dao đi. Rồi Chúa Tể sẽ ở bên phe mấy người.
Nói dễ hơn làm đó.
Làm như ta nói đi, không ta sẽ diệt hai người đó.
Ta đâu có lựa chọn!
Đến chịu đòn nữa sao em?
Không. Đến vì chút trang sức kìa.
Bé xinh đẹp à. Vui lòng chứ?
Nhớ đấy, sinh vật này là bạn bè ta cả đó!
Đừng lo. Tôi không mạnh tay đâu.
Xui thay, ta lại không nhẹ được.
Chỉ phép thuật ánh sáng mới tổn thương được ta thôi.
Mà mi thì chỉ có đen tối thôi.
Định mệnh sắp đặt vậy rồi.
Và đó cũng sẽ là sự hủy hoại của mi!
Đừng có mà nói ta có thể là gì!
Ta từng một lần thử làm người tốt, nhưng tương lai lại nói khác.
Ta là thế này đây, và mi cũng vậy!
Sai lầm rồi, chị gái.
Ngươi đang làm gì kia?
Thay đổi.
Cái quái gì?
Bằng cách nào?!
Ta tự tạo định mệnh của mình.
Tí John, anh quay về rồi!
David, đứa bé ổn chứ?
Ổn cả.
Nó có thể lo được mọi thứ.
Như chị cả của nó vậy.
Chị thất bại rồi.
Chị sẽ chẳng đi đâu hết.
Ta nói khác đấy.
Ta sẽ khiến ngươi trả giá cho mọi việc ngươi gây nên cho ta.
Còn chờ gì nữa. Làm xừ nó đi!
Vui lòng thôi.
Không!
Đủ rồi.
Việc này phải chấm dứt ngay.
Sau mọi việc mà mụ ta đã làm...
cô tính bảo vệ mụ sao?
Phép thuật thiện chặn ả.
Và phép thuật thiện không cầu báo thù.
Ả giết con trai ta!
Ta đã lấy đi bao nhiêu mạng để giành thứ mình muốn rồi?
Cô nghiêm túc sao?
Phải đó.
Anh hùng không giết người.
Giờ mi là anh hùng sao?
Ngày hôm nay, ta là anh hùng.
Tới đi.
Hỏi gặp ngài đi.
Xin chào?
Thưa ngài?
Ta đang chờ cô đó.
Thật sao?
Ta biết hết thảy.
Ta là Oz Vĩ Đại và Kinh Hoàng mà.
Tên tôi là Dorothy Gale.
Glinda nói ngài có thể giúp tôi về nhà...
về Kansas.
Ta biết cô là ai.
Cô giải thoát ta khỏi phép của mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt.
Đưa cô về là điều tối thiểu ta có thể làm để thưởng cho cô mà.
Tôi về bằng cách nào được?
Nhìn xuống đi.
Cụng gót giày ba lần
và nghĩ về nơi cô muốn tới,
đôi giày sẽ đưa cô tới đó.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Đi an toàn nhé, Dorothy.
Hy vọng cô sẽ không bao giờ xa nhà nữa.
Cảm ơn sự giúp đỡ.
Giờ hiện thân được rồi đó.
Vui lòng thôi.
Xin chào... chị.
Zelena.
Ta không hiểu. Dorothy nói...
Ta bị tiêu hủy bởi nước.
Đứa trẻ ngốc.
Khờ dại làm sao.
Nhưng vì sao?
Vì giờ khi nó đi mất rồi,
chẳng ai có thể chặn việc ta thay đổi quá khứ nữa.
Vậy thì ta sẽ tìm người khác để hoàn thành lời tiên tri.
Miễn là ta còn ở xứ Oz,
ta sẽ không ngừng tìm kiếm đến khi tìm được người chặn ngươi.
Ta đoán vậy nghĩa là cô phải rời xứ Oz rồi.
Biết đâu chừng cô thấy hợp với Khu Rừng Phép Thuật hơn đó.
Zelena, làm ơn đi, vẫn chưa quá muộn mà.
Cô có thể thay đổi mà.
Tạm biệt nhé Glinda!
Vì sao, Regina?
Sao không giết ta đi cho ta được giải thoát?
Vì ta biết vì sao chị làm những điều đó.
Chúng ta giống nhau phết đấy.
Mẹ ta hủy hoại cả chị nữa.
Ta biết cảm giác không có cuộc đời mình muốn...
cuộc đời ta nghĩ mình xứng có là thế nào mà.
Ôi khổ chưa kìa.
Mi phải là Hoàng Hậu cơ.
Chị chẳng biết đâu.
Ta nhìn thất hết đó.
Mi có mọi thứ.
Thật sao?
Vậy là chị lỡ phần ta đánh mất tình yêu của đời mình rồi.
Mẹ làm những việc đó để mi đạt được đỉnh cao.
Không lâu trước kia, ta cũng như chị.
Muốn giết kẻ tệ bạc với ta, và ta đã thất bại.
Nếu ta giết Bạch Tuyết, ta đã chẳng ở thế giới này.
Ta sẽ chẳng ở với mấy người này, và...
ta đã chẳng có con mình, Henry.
Nên, không, Zelena. Ta sẽ không giết chị.
Thay vào đó, ta sẽ cho chị thứ ta có.
Ta sẽ cho chị một cơ hội thứ hai.
Nếu ta không muốn thì sao?
Thế là sai lầm đó cưng.
Nhận cơ hội đi.
Dùng nó.
Ác quỷ là do tạo nên chứ không phải do sinh ra.
Cái thiện cũng vậy.
Nếu ta là chị...
ta sẽ cân nhắc việc tạo nên một định mệnh mới.
Vì nếu chị không làm,
ta sẽ ở ngay đây để móc và bóp nát tim chị.
Giờ, cho phép ta thứ lỗi...
ta nên đặt nó ở nơi an toàn hơn.
Em biết chàng sẽ trở lại mà.
Niềm tin kiên định của nàng... vẫn luôn làm ta sững sờ.
Sau mọi chuyện ta đã làm.
Đâu phải chàng. Là Zelena mà.
Đâu phải luôn là Zelena.
Ta sẽ chẳng bao giờ hiểu
vì sao nàng vẫn ở bên ta.
Em yêu chàng.
Luôn là vậy.
Sao nàng có nó?
Regina đưa nó cho em... để bù đắp...
và vì cô ta biết em sẽ không lợi dùng quyền năng của nó.
Em muốn chàng có nó.
Vì sao?
Vì em tin tưởng chàng.
Nó là của chàng. Chàng là một người tự do.
Chỉ xin hứa với em một chuyện...
đừng báo thù Zelena.
Em biết chàng tốt hơn vậy mà.
Ôi Belle.
Thứ nàng đang cho ta
còn hơn thứ ta có thể cho nàng.
Nhưng ta sẽ cố.
Đây... là lòng tin.
Tượng trưng cho việc nàng tin ta với cả trái tim.
Đúng vậy mà.
Và ta sẽ giao lòng tin nơi nàng.
Lấy nó đi.
Ta giờ và mãi về sau đều thuộc về nàng.
Khoan đã nào.
Chàng đang nói là?
Nàng sẽ cưới ta chứ?
Vâng.
Không nghĩ là sẽ thấy được điều này đấy.
Đó gọi là một đứa bé đó.
Không đâu, Swan.
Một nụ cười kìa.
Chúng ta thắng rồi.
Trong vụ hỗn loạn, tôi chưa có cơ hội nói cảm ơn em.
Anh thật nghĩ tôi sẽ để anh chết chìm sao?
Cân nhắc quá khứ,
em trách tôi về vụ không chắc được sao?
Năng lực của em có trở lại sau khi Zelena bị đánh bại không?
Không.
Xin lỗi nhé tình yêu.
Có sao đâu.
Tôi đâu cần nó ở New York đâu.
Này nhóc.
Muốn gặp cậu mới của mình không?
Regina.
Không nghĩ mi về sớm vậy đó.
Ta không nghĩ cưng nghĩ đó là ta tí nào đấy.
Ông làm gì ở đây?
Ngươi nghĩ vì sao?
Ông đâu thể giết ta, Rumple.
Ta thấy Regina nắm con dao của ông rồi.
Cô ta đưa cho Belle rồi.
Và cô ta muốn ta chết.
Không, sao có chuyện đó.
Vậy thì ông phải làm điều mà cô ta muốn.
Nếu cô ta có con dao, ông đâu có quyền gì.
Phải.
Nếu nàng có con dao.
Nhưng nàng không có.
Nàng chỉ nghĩ mình có thôi.
Thấy đó...
Cha ta dạy ta một thứ...
thứ duy nhất hữu dụng mà ông ta truyền lại...
một mánh bài gọi là "nhìn theo lá bài quý cô".
Belle có con dao giả.
Nhưng cái này thì là thật đấy.
Khoan.
Khoan!
Giờ ta bất lực rồi.
Regina lấy dây chuyền của ta rồi.
Ta mất hết phép rồi!
Ta đâu hại được ai đâu!
Ta không thể mà.
Vì sao?
Vì ta hứa với con ta sẽ trả thù cho cái chết của nó.
Mà Rumplestiltskin thì không bao giờ thất hứa.